Jak długo trzeba czekać na tłumaczenie od biura tłumaczeń?

Od czego zależy czas tłumaczenia dokumentów?

Osoby, które zajmują się tłumaczeniami wiedzą, że tekst tekstowi nierówny. Z tego względu w niektórych przypadkach można zrealizować usługę w bardzo krótkim czasie, jednak nierzadko realizacja jest mocno wydłużona. Podając datę wykonania usługi uwzględnia się długość tekstu oraz jego stopień skomplikowania. Jeśli dokument można przetłumaczyć w sposób schematyczny, przekład z pewnością zostanie wykonany w krótszym czasie. Niekiedy bywa jednak tak, że przetłumaczenie akapitu mocno skomplikowanego tekstu zajmuje nawet 2 godziny.

Dodatkową kwestią jaką musi uwzględnić specjalista jest to jakie obłożenie ma biuro tłumaczeń w danym momencie. Każdy tłumacz ma określone moce przerobowe. Przyjmuje się, że w ciągu jednego dnia jest w stanie przetłumaczyć około 12 tys. znaków. Znaczne przekroczenie tej wartości zazwyczaj wiąże się ze spadkiem efektywności pracy i ryzykiem błędów.

Co jeszcze warto wiedzieć o tłumaczeniach?

Osoby, które zlecają przekład dokumentów muszą pamiętać również o tym, że w biurach decyduje kolejność zgłoszeń. Na czas realizacji wpłynie zatem stopień skomplikowania tekstów, które znajdują się w kolejce przed naszym zleceniem. Jak widać, bieżące obłożenie jest jednym z kluczowych czynników decydujących o terminie wykonania. Profesjonalne biuro tłumaczeń, które chce zminimalizować ryzyko błędów, przekazuje teksty do tzw. drugiego czytania. Oczywiście w takim przypadku czas oddania zlecenia wydłuża się. Realizacja tego samego dnia jest możliwa wyłącznie w przypadku, gdy tekst nie jest skomplikowany. Za ekspresową usługę trzeba jednak zapłacić dużo więcej niż za standardową.